把爱好变成事业，在自己擅长的领域快乐地工作，实现生活和梦想，是我们所有人的目标。

相信很多热爱篮球、英语好的同学都想过成为一名专业的篮球翻译。 根据我自己这10年的学习和工作经验，我想和大家讨论这个话题，希望共同进步。

首先自我介绍一下：我拥有教育学硕士学位（体育教育与训练专业，主修篮球）、英语六级证书（大三通过）、篮球二级裁判员、 3级体育经纪人。 研究生学习期间，我在北京新东方体育夏令营和冬令营担任篮球英语老师/教练。 毕业后，我担任北京、郑州青少年业余篮球训练翻译（也可以理解为外教助理、训练助理）、外事经理（外教招聘管理、工作签证、外籍专家）证书处理）。

任职期间，他与多位欧美篮球运动员和教练共事，如：前西班牙国家队球员/第28届奥运会男篮第七名成员奥斯卡·耶布拉·费尔南德斯、前利比亚女篮内纳德·斯帕索耶维奇教练萨萨·约维奇、前塞尔维亚高级教练阿尔伯特·加西亚·阿方索、前西班牙ACB职业篮球运动员/西班牙国家队成员以及来自加拿大、克罗地亚、乌克兰等国家的30余名高级篮球教练。

所以，说到青少年俱乐部篮球训练的翻译，我想我是有发言权的。 如果你是国家队级别的翻译，请对我手下留情，多多指点。

让我们进入正文。 要成为一名篮球训练翻译，我们需要具备以下知识和技能：

2、具有扎实的篮球基本技战术知识和能力

1、你不必是篮球专业毕业，但你必须具备系统、专业、扎实、全面的篮球基础知识，例如：

A）你需要了解篮球运动的起源、发展、场地大小、实用规则等基本但必不可少的知识（例如，有哪些尺寸的球？它们用于什么类型的比赛？如何确定多少比赛用球中有空气吗？如何通过球衣的颜色区分主队和客队？）

B) 你需要了解篮球的基本进攻技巧和战术。 篮球的基本防守阵型/策略是什么？

C) 你需要知道什么是联防？ 阵型有哪些？ 他们的目标是什么对手？ 如何突破联防？

D) 什么是挡拆？ 屏幕有哪些类型？ 如何设置横屏、竖屏、双屏？

太多了，无法一一列举，但我的想法是：授人以鱼，不如授人以渔。

学习这方面的知识可以参考：

作者认为迄今为止最全面、最权威的篮球知识教材

现代篮球高级教程（体育院校研究生通用教材）

这本书很厚，一般来说是篮球专业学生和篮球专业研究生的必备教材。 只要你学完本书，你就一站式掌握了篮球的基础知识。

还有一本英文书叫《NBA Coaches Playbook》。 本书由当今 20 多位最著名的 NBA 教练/球员共同撰写。 它涵盖了篮球运动的各个方面。 确实不错，值得推荐！

经典英语篮球教材

（以上链接摘录并解读了本书的部分内容）

这本书由乔治·甘多尔菲 (Giorgio Gandolfi) 编辑，作者包括我们熟悉的：菲尔·杰克逊 (Phil Jackson)、菲尔·约翰逊 (Phil Johnson)、卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔 (Kareem Abdul-Jabbar)、皮特·卡里尔 (Pete Carrier)、里奇·达拉特利 (Richie Dallatli)、劳伦斯·弗兰克 (Lawrence Frank) 等。内容不好？

2、具有较好的篮球技术、战术能力、规范的技术动作

如果你想以篮球运动员的身份谋生，如果你不能打比赛，那是不可接受的。 另外，你的技术动作要尽可能标准、标准化。 原因如下：

A) 除了高水平的篮球口译员外，青少年篮球、业余篮球、女篮等都不时需要口译员参加训练练习。 如果你自己不会打篮球，只是一个翻译，那就不太一样了。

B) 由于我是训练队的翻译，所以我需要准确、恰当地翻译技战术。 如果我自己都不懂，我怎么翻译和教学呢？ 因此，我需要先掌握技战术的精髓，然后才能成为一名合格的翻译。

如何练习技术和战术？

有很多在线教科书/教程。 选一个经典的教程，深入学习，反复学习，学透了，吃透了。 不要迷信那些花哨的技能，那是锦上添花，而不是能让你保住饭碗的技能。

推荐学习：更好的篮球，

本教程确实实用又经典，涵盖了技战术教学的各个方面。

为了向原文致敬，其链接为：/

为了大家的钱包着想，大家也可以去百度搜索一下。 有很多视频。 您只需根据官网的视频列表单独搜索这些视频即可。 我们来这里是为了学习和交流，相信作者不会责怪我们。

3、有扎实的英语听说能力和篮球专业术语

扎实的英语听说能力

你必须把英语的基础知识学好。 千里之行，始于足下。 不要野心太大。 如果在没有掌握基础知识之前就看NBA解说或者一些音视频资料，只会一点点侵蚀你的信心和耐心，无异于自我泄气。

每一个英语语法、词汇等都是我们生活金字塔中的一块砖。

而且一定要注意听力和口语的技巧。 毕竟实战不像写试卷。 不管你的分数有多高，如果你不会说话，那就等于零。

我认为高中课堂上最有用的就是认真听讲并做笔记。 我当时学到的东西真的很有价值。 这些年来我感觉自己的英语水平在不断下降！

如果你已经在读或者大学毕业了，那么你应该学习：新概念英语（第1-4卷），建议至少读完第3卷。这是一套非常经典的教材，历久弥新，值得信赖！

下面这个是笔者经常用来学习新概念的一款APP。 您可以根据自己的喜好选择其他的。 有很多新概念学习APP。 只要您觉得它易于使用，就可以了。

我用这个APP结合课本来学习

2.足够专业的篮球英文术语

每个行业都有自己的行话，篮球也不例外。 以下是一些词汇示例，向您展示如何翻译它们：

火脚怎么翻译？ 盲猪是什么意思？ 自杀？ 仅仅打球并不是自杀的好方法，对吗？

高/低职位？ 内线球员？ 玩后？ 难道只是一个帖子来迷惑人们吗？

肘部在哪里？ 市中心在哪里？ 驱动器有什么作用？

我什至看到一个刚入行的朋友把“pick-and-roll”翻译成“挡拆球员滚向篮下”！ 由此可见，不专业是多么可怕！