1、本文原文翻译自网易体育。 据知乎用户评论，部分翻译不够准确，已进行调整和更新，例如老毛带姚明吃灵魂食物的笑话。 谢谢您的意见。

2、很多人认为，由于姚明的演讲更加全面、平衡，不像奥尼尔那样轻松，因此认为这不是教科书式的演讲。 我们评价一个人，应该根据他的地位、才华、努力所能达到的高度，而不是用现成的新标准。 正是因为姚明中西合璧的风格，这种从容大方的风格才显得如此珍贵。

3、感谢姚明不仅给我们带来了精彩的比赛，还教会了我们比比赛更多的东西。 对于那些面对如此难得的优秀榜样还在挑剔的人来说，开心就好。

————————————————————

9月10日，姚明、艾弗森、奥尼尔出席名人堂入选仪式并发表讲话。

在这15分钟的演讲中，姚明用流利的英语演讲，与拉塞尔等名人、台下的朋友以及观众频繁互动。 他甩掉了无数中国人、美国人以及全世界人民都能理解的包袱，传达了非常现代、开放的价值观。 这篇演讲必将成为教科书经典。 我们来分析一下这篇精彩演讲的技巧和精彩之处：

当我听说我是今晚第一个发言时，我认为这是一个错误。 第一个发言的应该是伟大的阿伦·艾弗森。 你知道为什么吗？ 因为我比他更需要训练。

——评语：我以为是一个错误。 一个笑话带来了一个非常轻松的开始，这是大多数优秀演讲者喜欢的方式。 姚明的开场非常精彩，因为他轻松地将焦点转移到了今天的主角之一阿伦·艾弗森身上。 阿伦·艾弗森是NBA中有名的坏小子。 他在街头长大。 他很有天赋，但不喜欢训练。 当被记者问及缺席训练的情况时，他愤怒地说训练了20次。 这个开场调节了气氛，调侃了主办方和艾弗森，也降低了观众的心理预期，先消极后积极。 这一刻，全场已经哄堂大笑！

我要感谢我的推荐人：

比尔·拉塞尔，我永远不会忘记当我还是个年轻新秀时，你邀请我去你家吃晚饭的那个晚上。 我记得您给我的所有建议确实帮助我在新的国家建立了信心并感到舒适。 比尔·沃尔顿，你一直是我的坚强后盾。 感谢您的建议和鼓励。 当我从足部手术中醒来时，你是第一个给我打电话的人。 你告诉我要保持积极的态度，我永远不会忘记。 穆托姆博，我把你放在最后，因为你是三个人中最年长的。 我们一起打了五个赛季，在球场内外都有很多回忆。 没有什么可以打破我们之间的联系——即使是你在训练中给我的那些肘部。

——本段讲的是三位推荐人。 名人堂的评选标准与院士相同，推荐人必须已进入名人堂。 姚明一一感谢了他们：拉塞尔，NBA传奇人物，11枚总冠军戒指的获得者，被誉为指环王。 如何表达对这位长辈的尊敬呢？ 姚明以谦虚的方式表达谢意，提到自己在新秀赛季就被邀请到自己家里吃饭，并指出这不仅是对新秀的晋升，也有助于他适应一个国家。 比尔·沃顿，另一位传奇人物、著名中锋。 同样，姚明讲述了一个感人的细节：当他伤愈后，他是第一个打电话的。

第三位就是大家熟悉的穆大叔，绰号非洲山，也是姚明的前队友。 与对这位著名球员的尊重和感激不同，姚明向他熟悉、关系很好的穆童叔叔扔了两个笑话：你是三个人中年龄最大的，暗示他看起来老了。 老穆的年龄一直是个谜。 有一个传说，世界上没有人知道他的年龄。 他们的部落采用植树的方法来记录年龄。 后来，他的森林被砍倒了……训练中的肘击暗示了训练中队友与对手之间的友谊，他们曾并肩作战。 第二段继续在笑声中结束！

众所周知，我来自中国，所以我的旅程从那里开始。

我的父母在 20 世纪 70 年代是篮球运动员，我听过很多关于他们的精彩故事，他们是如何打球的，以及他们有多么伟大。 更重要的是，太多的人知道他们作为人类有多么伟大。 我很幸运能成为你的儿子。 你给我的礼物不是身高，我得到的远不止于此。 你教会了我如何思考，如何做出决定，当然还有我柔滑的罚球手感。 今天我以职业生涯罚球命中率83%入选名人堂，我很高兴我比奥尼尔好一点，罚球次数少了一万次。

——这一节讲的是你自己的成长过程，当然是从你的父母开始。 这就是美国人更喜欢的价值取向，即探索成功人士的成长经历，尤其是家庭对英雄的积极影响。 姚明谈到了自己优秀的父母和天生的身高，还不忘调侃老对手奥尼尔：罚球的笑话会让全世界篮球迷笑到苹果脸红。

我的妻子叶莉，我们是在高中时认识的，你知道你对我来说有多重要。 谢谢你成为我的人生伴侣。 我们可爱的女儿艾米是我们俩的宝贝，我们希望她在这里，但她才上学第一周，所以她必须接受选择足球而不是篮球的后果。 我会纠正她。

——对妻子和女儿的感激，也是温暖而真实的一部分。 但请放心，他除了轻松表达之外，还不忘吐槽一下：女儿竟然选择了足球而不是篮球，而且他说他会让她付出代价。 你找到了吗？ 这种家庭关系非常美国化：孩子做出了自己的选择，父亲忍不住尊重她，也不得不在众人面前嘲笑自己。 他不是名人堂篮球传奇人物，只是一个不能随意干涉女儿选择的愚蠢父亲。 你不觉得这样的父亲很真实很可爱吗？

我的篮球之旅始于李章明教练带着我骑着自行车，给我进行了第一次篮球训练。 今年你也退休了，我要祝贺你取得了辉煌的职业生涯。 太多的孩子从您和您的工作中受益。

李秋平教练，你是我在上海大鲨鱼队的教练。 您带领我们夺得了CBA总冠军，即使您的妻子因癌症去世，您也从未放弃过我们。 感谢您的奉献和牺牲。

我要感谢上海这座城市、上海大鲨鱼队和CBA为帮助我来到NBA所做的一切准备。 他们训练了我，训练了我，帮助我为人生中的下一个挑战做好准备。

——这两段话是姚明对恩师、俱乐部、联赛的感谢。 对于不太了解篮球历史的观众来说可能比较陌生。 事实上，对于美国人来说，他们不知道李章明和李秋平是谁。 但听完姚明的介绍，他们脑海中就会对两人有一个印象：一个是带着姚明骑自行车训练的启蒙老师，另一个是和妻子一起抗击癌症却没有康复的男人。忘记他的职业生涯。 这种引入技术称为标记。 它不是贬义的标签，而是快速向别人传达一个印象、令人难忘的画面、动人的故事的最好方式。 这与感谢拉塞尔和沃顿的方式是一样的。 除了恩师之外，他还感谢培养他的这座城市、俱乐部和联赛。

中国有句古话，以铜镜为镜，可以衣冠得体。 以史为镜，可以知天下兴衰。 以人为镜，可以照出自己的短处和长处（引唐太宗李世民的话：“以青铜为镜，可以正衣；以古为镜，可以知兴衰；以古为镜，可以知兴衰；以古为镜，可以知兴衰；以古为镜，可以知兴衰；以古为镜，可以知兴衰。”以人为镜，可以明得失）现在，我想提一下我生活中的几面镜子。

我要提到牟作云先生。 80多年前，他是篮球先驱。 他来到斯普林菲尔德学习篮球。 他回到中国，将一生奉献给了中国篮球。 如今，CBA总冠军奖杯以他的名字命名。 这座奖杯是每一个CBA球员的梦想。

我不是第一个在NBA打球的中国人。 这个荣誉属于王治郅。 他是所有梦想未来在NBA打球的中国球员的先驱。 他为我们扫清了道路，并做出了无数牺牲。 我从他身上学到了很多。 虽然他今天不能来，但我还是要感谢他。

——姚明引用李世民的古语，选用“镜子”的比喻来感谢自己的榜样。 一位是为奖杯命名的前辈CBA球星牟作云，一位是他在CBA的对手、国家队的队友王治郅。 镜子的比喻不仅提升了两位明星在他心目中的地位，也表达了他的感激之情。 确实，没有CBA的潜心培养，没有王治郅成为NBA第一人的努力和冒险，就没有2002年的状元秀，今天最好的中锋之一和名人堂成员。

至此，姚明已经感谢了所有养育过他的人：父母、家人、导师、俱乐部、联赛，甚至这座城市，以及几位前辈和榜样。 这就是中国人的深思熟虑。 以此为节点，这属于尚未出国的姚明。 连接的段落正是对第一个登陆NBA的中国队友王治郅的感谢，非常自然。

很多人都知道这个故事的开始，火箭队在2002年选秀了我，但没有多少人知道火箭队在我来之前和整个职业生涯中在幕后付出的努力。 谢谢莱斯利·亚历山大、迈克尔·戈德堡、卡罗尔·道森、泰德·布朗、达里尔·莫雷、基思·琼斯，你们让休斯顿有宾至如归的感觉。

当我第一天抵达休斯敦时，史蒂夫·弗朗西斯用击掌击掌和拥抱来欢迎我。 从那天起，弗朗西斯就成了我完美的大哥。 “老猫”莫布里邀请我去他家品尝他所说的“灵魂食物”，我想他指的是咸味食物。 谢谢弗朗西斯、莫布里和我在火箭队早期的所有队友，你们让这个地方感觉像家一样。

——讲述登陆NBA的故事。 再次回到熟悉的美式幽默节奏：老毛带他去吃美食，弗朗西斯像个老板，早期的队友对待他就像家人一样，让他有宾至如归的感觉。 对火箭队忠心耿耿的姚明此时就确立了对火箭队的感情。 对于一名新人兼外援来说，快速融入不仅需要自己的努力和情商，友好的团队氛围也至关重要。 有力的击掌、拥抱、开玩笑，这些都是可想而知的温馨场景。 姚明每次接受采访时总是对这群早起的队友表示感谢，事实也是如此。 这一段仍然充满笑声和掌声。

鲁迪·汤姆贾诺维奇曾经说过：“永远不要低估冠军的心。” 汤姆不仅在球场上，而且在球场外也践行了这一信息，尤其是在与癌症的斗争中。 汤姆，你一直激励我成为最好的球员。

当杰夫·范甘迪与帕特里克·尤因和汤姆·锡伯杜一起来到火箭队时，教练组将我们变成了一支顽强的防守球队，就像范甘迪教练一直以来所做的那样。 我们有麦迪、巴蒂尔、阿尔斯通，我们成为了一支才华横溢的年轻球队，尤其是穆托姆博。 这支球队不仅有竞争力，而且还有兄弟情谊。 我一直记得范甘迪教练曾经说过，“最好的机会也可能是你最后的机会”。 在篮球和生活中都是如此。

我在NBA的最后一位教练是里克·阿德尔曼，他帮助我们培养了很多有天赋的球员，比如兰德里、斯科拉和布鲁克斯。 2008-2009赛季我们踢得非常好。 不幸的是，我的伤病提前结束了。 同时，也提前结束了我在火箭的职业生涯。 我仍然认为在火箭队的时光是我一生中最美好的时光。

——这是姚明感谢职业生涯三大教练的一段话，各自用了不同的风格：

他和冠军教练鲁迪相处的时间并不多。 他引用了汤姆贾诺维奇那句响彻整个NBA的名言：“永远不要低估冠军之心”。 同时，他也很钦佩他抗击癌症的精神。 对于范甘迪，姚明强调了他的防守特点，并提升了一句“最好的机会也可能是你最后的机会”。 走向生活的真相。 职业生涯后期，他就是推行普林斯顿体系的阿德尔曼。 姚明强调了08-09赛季的辉煌：打进第二轮，与冠军湖人队大战七场，可惜因为自己的伤病而结束。 在教练面前，姚明是感激的，是谨慎的，是回忆的。 他清楚地区分了每位教练的风格和成就。 对于坐在观众席上的教练们来说，还有什么比名人堂弟子的准确记忆更有用的呢？

作为一名篮球运动员，我是这个星球上最幸运的人之一。 我曾与世界上一些最好的对手交手过。 一名伟大的运动员不仅有伟大的队友，也有伟大的对手。 伟大的对手会推动我们前进，就像沙克一样。 奥尼尔，我们每场比赛都让我想起那句老话：“杀不死你的，会让你更强大。” 为此，我要感谢你。

——向对手致敬，可以让他们变得伟大。 姚明永远不会忘记他交手过的每一个对手。 但这个环节非常困难，因为很容易错过很多。 在这个时候提及某人是一种荣幸。 当你提到一个人的时候，没有提到的那个人不是很伟大吗？ 姚明巧妙地解决了这个问题：只提奥尼尔。 因为他们都是中锋，因为他确实足够伟大，更重要的是，他和他自己同时入选了名人堂，今天他们也在这里。 “杀不死你的，会让你更强大”，这句话说得极其恰当，因为奥尼尔和姚明场上场下的很多有趣的事情都成为了负担。

我把休斯顿视为我的第二故乡，所以我想对休斯顿人民说几句话。 无论顺境还是逆境，你们都在我身边，给了我前进的力量。 我永远将你视为我的家人。 我是德克萨斯人，我一生都是火箭人！

——是的，我们应该感谢上海和休斯顿。 他们是我们的第二个家，我们视他们为我们的家人。 这个定位非常准确，也很温暖。 我们一生都是德州人和火箭队。 相信每一个火箭球迷看到这里都会流泪。 这种球迷与球员之间，赢了一起庆祝，输了一起忍耐的关系，正是体育文化的魅力所在。

如果没有大卫·斯特恩和 NBA 的远见，这一切都不会发生。 感谢大卫·斯特恩、亚当·萧华、金·伯哈恩以及 NBA 的每一个人的善意和支持。

——如果在中国，这一段可能会放在开头，因为你首先要感谢国家、感谢领导人。 在美国，你最后会感谢斯特恩和其他领导人，言简意赅，切中要害，礼貌而优雅。

最后，我要感谢姚队。 我们看起来都比第一次见面时老了很多，也胖了很多。

——这部分属于我团队的成员，也是最后感谢的人。 很好，开个玩笑吧，兄弟们辛苦了，都老了，胖了，这其实也包括我吧？

女士们、先生们，我要向奈史密斯先生、名人堂的 361 名成员以及过去 125 年来为全世界篮球运动做出贡献的所有人致以敬意。

每个人都是闪亮的星星，他们共同构成了篮球宇宙中的银河。 这项运动激励了全世界数以千万计的人，作为其中的一员，我将继续贡献自己的力量，帮助篮球这项伟大的运动不断发展。 我们也将继续期待看到那些明日之星在未来闪耀。

感谢您给予这个巨大的荣誉。

——什么是好的结局？ 主题崇高。 升华并不难，关键是要自然、得体、不煽情。 这一刻，姚明回到了今天的主题：入选名人堂。 这一刻，他站在361名名人堂成员之中，就像群星中一颗闪亮的星。 尽管他自己取得了成就，但他表达了对过去125年来全世界篮球运动的尊重。

在这里，他列举了具体的数字，并用优雅的比喻来拓展演讲的视角，顿时视野变得更加广阔。 姚明的遗言只是表示，他将继续努力，帮助篮球运动继续发展。 在历史面前，在前人面前，从篮球的角度，从世界的角度，姚明没有丝毫的骄傲和自满，而是因为入选了名人堂，他认可了他所肩负的使命和价值。

最后我总结一下姚明的演讲：

首先，它是中国人的大度和美国人的幽默的完美结合。 他能在百忙之中表达自己的谢意，也能开些玩笑。 他涵盖了领袖、导师、联盟、教练、队友、对手、家人、孩子，无一遗漏。 短短十五分钟的时间，仿佛让你目睹了他传奇而感人的篮球生涯。

其次，结构完整，引子、展开、过渡、结尾十分细腻。 整体结构是开场白——谈家庭——谈CBA——谈NBA——谈体育本身，但在引子、发展、过渡和结尾之间并没有突兀和尴尬，如镜子的隐喻带出几个榜样，比如连接两大联盟的王治郅，比如把对姚明团队的感谢放在最后，简洁大方又不失结构的结尾。

第三，成熟的技巧与自然的表达相结合。 他能讲细节、讲故事、抛出笑话、罗列数据、运用精妙的比喻、再现图片、引用名言、运用中国古典文本，也能运用美式幽默。 这一切从一个身高2.26米、出生于上海、20多岁漂洋过海的中国男子嘴里说出，引来阵阵欢呼，观众最终起立。

第四，中西智慧融合的价值。 是的，这种价值正是我们所缺乏的。 不仅仅是中国运动员。 许多成功的名人登上了舞台。 无论他们的口才、节奏、句子和舞台表现力如何，他们都失去了价值：他们中的许多人谈论他们如何努力，他们如何吹嘘自己的成功，他们如何蔑视他们的家庭，以及他们如何有野心。 姚明这15分钟留下的关键词是：和睦的家庭、宽松的成长环境、友善的队友和对手、真实不做作的情感、恰当的自我定位、天生的使命感。 站在台上演讲的人首先是一个头脑健全的正常人，然后是一个具有非凡天赋和努力的名人堂篮球运动员。

可以说，即使没有这些非凡的成就，完成这十五分钟演讲的姚明也值得我们鼓掌。 这就是为什么美国媒体曾说姚明展现了中国人的新形象的最好答案。